1
00:00:52,700 --> 00:00:54,660
Har du någonsin funderat på att dö?

2
00:00:55,140 --> 00:00:57,140
Ja. Du?

3
00:00:57,380 --> 00:00:59,780
Ja. Några.

4
00:01:00,620 --> 00:01:02,100
Tror du att det finns en himmel?

5
00:01:02,940 --> 00:01:04,820
Ja. Inte du?

6
00:01:05,580 --> 00:01:06,980
jag vet inte.

7
00:01:09,060 --> 00:01:10,700
Ja, kanske.

8
00:01:13,940 --> 00:01:17,740
Kan du tro att det finns en himmel
om du inte tror på helvetet?

9
00:01:21,500 --> 00:01:24,061
Jag antar att du kan tro
vad du vill.

10
00:02:28,421 --> 00:02:32,102
Denna ranch har varit i min familj
så länge någon kan minnas.

11
00:02:34,621 --> 00:02:38,502
Min farfar brukade berätta för mig
detta var himmelriket på jorden.

12
00:02:39,742 --> 00:02:42,302
Precis som sin farfar
brukade berätta för honom.

13
00:02:49,062 --> 00:02:51,902
Allt är förändrat nu
sedan han dog.

14
00:02:54,662 --> 00:02:56,663
Uppskattar att du tänder dem ljus.

15
00:03:01,102 --> 00:03:03,783
Det var inte jag. Det var damen.

16
00:03:04,142 --> 00:03:05,142
Min mamma?

17
00:03:06,302 --> 00:03:07,702
Var hon här?

18
00:03:13,742 --> 00:03:15,583
Hon är redan kvar?

19
00:03:23,663 --> 00:03:26,182
Allt jag någonsin velat var att leva
där ute som han...

20
00:03:26,383 --> 00:03:28,463
...och arbeta min egen spridning.

21
00:03:28,782 --> 00:03:30,263
Kan inte föreställa mig något bättre liv.

22
00:03:34,063 --> 00:03:36,543
Jag har kommit för att ta reda på mamma
har som mål att sälja den.

23
00:03:38,543 --> 00:03:41,863
Säger att oljebolaget skulle betala
tre gånger vad det är värt.

24
00:03:46,903 --> 00:03:50,304
Mamma bor i San Antonio nu
med sin nya man.

25
00:03:53,023 --> 00:03:55,463
Hon vill vara med i liveteatern.

26
00:03:59,023 --> 00:04:01,104
Som din farfars enda barn...

27
00:04:01,343 --> 00:04:03,343
...din mamma ärver rätt.

28
00:04:04,144 --> 00:04:07,024
Det är hennes egendom.
Hon kan göra vad hon vill.

29
00:04:07,264 --> 00:04:08,544
Jag har inget att säga till om?

30
00:04:10,024 --> 00:04:11,183
Hur är det med min far?

31
00:04:11,463 --> 00:04:12,784
De är skilda.

32
00:04:13,704 --> 00:04:15,183
Du kan prata med henne.

33
00:04:16,904 --> 00:04:17,864
Du är advokat.

34
00:04:18,104 --> 00:04:20,383
Nåväl, jag har pratat med henne.

35
00:04:22,464 --> 00:04:25,344
Det är en ledsen affär,
men son...

36
00:04:25,864 --> 00:04:28,664
...inte alla tänker på livet
på en boskapsranch i Texas...

37
00:04:28,863 --> 00:04:31,344
...är det näst bästa
att gå till himlen.

38
00:04:31,664 --> 00:04:33,744
Hon vill inte leva
där ute, det är allt.

39
00:04:34,784 --> 00:04:38,144
Om det var ett betalningsförslag,
det vore en sak, men det är det inte.

40
00:04:38,344 --> 00:04:39,504
Det kan det vara.

41
00:04:39,944 --> 00:04:41,424
Jag kunde köra den.

42
00:04:42,104 --> 00:04:43,944
Det är hans eget jäkla fel.

43
00:04:44,264 --> 00:04:47,104
Din far skrev under varje
papper hon ställde framför honom.

44
00:04:47,304 --> 00:04:49,864
Aldrig lyft en hand för att rädda sig själv.

45
00:04:50,344 --> 00:04:52,384
Jag bad honom att skaffa en advokat.

46
00:04:52,545 --> 00:04:53,424
Tja...

47
00:04:53,624 --> 00:04:55,544
Jag är ledsen att jag inte har några bättre nyheter...

48
00:04:55,744 --> 00:04:58,585
...men vissa saker i den här världen
kan inte hjälpas.

49
00:04:59,265 --> 00:05:01,305
Jag tror att detta är förmodligen
en av dem.

50
00:05:05,545 --> 00:05:07,824
Hon gick tillbaka till San Antonio.

51
00:05:07,984 --> 00:05:09,344
Kalla henne inte "hon".

52
00:05:09,545 --> 00:05:10,385
Mamma.

53
00:05:11,104 --> 00:05:13,225
Jag tänkte på den gamle mannens värld.

54
00:05:13,464 --> 00:05:14,385
Ja.

55
00:05:14,664 --> 00:05:16,305
Gå inte och gråt på mig nu.

56
00:05:16,825 --> 00:05:17,745
Det är jag inte.

57
00:05:17,945 --> 00:05:19,585
- Tja, gör inte det.
- Det är jag inte.

58
00:05:22,785 --> 00:05:26,545
- Vad tycker du att jag ska göra?
– Jag tror inte det finns så mycket att göra.

59
00:05:26,745 --> 00:05:28,505
- Kommer du att prata med henne?
- Jag kan inte.

60
00:05:28,705 --> 00:05:30,065
Du kan prata med henne.

61
00:05:30,265 --> 00:05:32,225
Senaste samtalet jag hade med henne...

62
00:05:32,705 --> 00:05:36,265
...var i San Diego, Kalifornien,
år 1942.

63
00:05:42,945 --> 00:05:44,546
Det är inte hennes fel.

64
00:05:45,425 --> 00:05:47,665
Jag är inte samma som jag en gång var.

65
00:05:47,945 --> 00:05:50,065
Gillar att tro att jag är...

66
00:05:50,665 --> 00:05:51,745
...men det är jag inte.

67
00:05:52,265 --> 00:05:54,026
Du är inne.

68
00:05:58,465 --> 00:06:00,186
Inuti är du.

69
00:06:03,826 --> 00:06:07,905
Det är svårt att se folk du kom
från avfall borta framför dina ögon.

70
00:06:08,745 --> 00:06:10,546
När landet är borta också...

71
00:06:10,706 --> 00:06:13,665
...det finns inget att stå på
eller stå för någondera.

72
00:06:14,386 --> 00:06:16,386
När måste ni vara ute?

73
00:06:16,906 --> 00:06:18,946
Stängning är den första juni.

74
00:06:19,466 --> 00:06:21,306
Du kan vänta tills dess.

75
00:06:22,346 --> 00:06:23,626
Vad för?

76
00:06:27,786 --> 00:06:29,626
Nere i Mexiko...

77
00:06:31,146 --> 00:06:33,226
...de har rancher så stora...

78
00:06:34,466 --> 00:06:37,466
...du kan inte åka från ena änden
till den andra om en vecka.

79
00:06:39,586 --> 00:06:43,306
Allt är inte inhägnat
och sålde av och spelade ut.

80
00:06:43,507 --> 00:06:45,106
Inte där nere.

81
00:06:49,906 --> 00:06:52,786
Du tror att de inte kan använda
ytterligare två bästa händer?

82
00:06:56,066 --> 00:06:58,307
Riktiga cowboys, va?

83
00:06:58,506 --> 00:07:00,866
Precis som de gamla vadarna.

84
00:07:07,747 --> 00:07:10,306
Om jag inte går, går du ändå?

85
00:07:11,747 --> 00:07:13,427
Jag är redan borta.

86
00:07:14,707 --> 00:07:17,427
- Tack för allt.
- Adjö.

87
00:07:17,907 --> 00:07:19,947
Må Gud gå med dig.

88
00:07:20,147 --> 00:07:21,707
Vara försiktig.

89
00:07:23,627 --> 00:07:24,747
Är det du, kompis?

90
00:07:24,947 --> 00:07:26,507
Jag hoppas det.

91
00:07:26,707 --> 00:07:28,067
- Är du redo?
- Ja.

92
00:07:28,227 --> 00:07:30,227
- Misstänker de något?
- Nej.

93
00:07:30,427 --> 00:07:33,188
- Låt oss gå.
- Vänta. Måste stapla allt det här.

94
00:07:33,387 --> 00:07:35,108
- Där går ljuset.
- Fan.

95
00:07:35,307 --> 00:07:38,067
- Sen till din egen begravning.
- Han kan få mjölk.

96
00:07:39,107 --> 00:07:41,108
Han kunde bara ladda ett hagelgevär.

97
00:09:05,509 --> 00:09:08,789
Håll käften. Lacey, det har funnits
någon som följer oss.

98
00:09:10,029 --> 00:09:12,349
- Någon till häst?
- Ja.

99
00:09:12,629 --> 00:09:13,589
Kom igen.

100
00:09:15,790 --> 00:09:17,469
Någon unge.

101
00:09:17,669 --> 00:09:19,829
Det är en jäkla häst.

102
00:09:21,109 --> 00:09:22,549
Men är det inte det?

103
00:09:34,270 --> 00:09:35,869
Jagar du oss?

104
00:09:36,070 --> 00:09:38,550
- Jag jagar dig inte.
- Hur kommer det sig då att du följer oss?

105
00:09:38,749 --> 00:09:41,990
Det är jag inte. Jag ska till Langtry.
Jag vet inte ens vem du är.

106
00:09:42,190 --> 00:09:44,349
- Var fick du tag i den hästen?
- Det är min.

107
00:09:44,550 --> 00:09:46,150
- Hur gammal är du?
- Sexton.

108
00:09:46,350 --> 00:09:48,390
- Liggande säck med skit!
- Du vet inte.

109
00:09:48,750 --> 00:09:50,990
Jag vet att du inte är någon jävla sexton.

110
00:09:51,189 --> 00:09:53,190
- Vad gjorde du, sprang iväg?
- Tänk om jag gjorde det?

111
00:09:54,069 --> 00:09:55,910
Vi skulle kunna sälja hans häst i Mexiko.

112
00:09:56,110 --> 00:09:58,710
- Vill du det?
- Jag gräver ingen grav den här gången.

113
00:09:58,950 --> 00:10:02,870
Din idé. Det var jag som sa
lämna honom bara för ormvråken.

114
00:10:09,670 --> 00:10:10,630
Kalla det.

115
00:10:10,990 --> 00:10:11,950
Huvuden.

116
00:10:13,190 --> 00:10:14,430
Jäkla.

117
00:10:15,230 --> 00:10:16,671
Låt mig ha ditt gevär.

118
00:10:19,470 --> 00:10:22,190
Det är inte rättvist.
Du sköt de tre sista.

119
00:10:22,431 --> 00:10:24,751
Fortsätt då. Du kan vara skyldig mig.

120
00:10:25,670 --> 00:10:28,150
Håll i hans häst.
Det kanske inte är vapenbrott.

121
00:10:30,071 --> 00:10:32,070
Ni har aldrig skjutit någon.

122
00:10:32,271 --> 00:10:34,950
Du kan vara en bra någon
till att börja med.

123
00:10:35,951 --> 00:10:38,871
Ni är bara roliga.
Jag visste det hela tiden.

124
00:10:39,151 --> 00:10:40,391
Vem jagar dig?

125
00:10:41,270 --> 00:10:42,191
Ingen.

126
00:10:42,431 --> 00:10:44,591
De jagar den där hästen,
men är de inte?

127
00:10:45,631 --> 00:10:48,231
Du åker inte med oss.
Få oss in i fängelsehuset.

128
00:10:48,431 --> 00:10:49,471
Han tillhör mig.

129
00:10:49,671 --> 00:10:53,111
Son, jag bryr mig inte ett dugg
vem han tillhör.

130
00:10:53,311 --> 00:10:55,231
Men han tillhör verkligen inte dig.

131
00:10:55,991 --> 00:10:57,271
Nu, låt oss gå, kompis.

132
00:11:04,511 --> 00:11:06,871
Jag trodde att han skulle ställa upp mer
av ett argument.

133
00:11:07,951 --> 00:11:10,551
Vi har inte sett det sista
av hans magra rumpa.

134
00:11:51,512 --> 00:11:55,192
Det är hon, eller hur?
Det är den jävla Rio Grande.

135
00:11:55,873 --> 00:11:59,672
Tänk bara. Över Gamla Mexiko där borta.

136
00:12:02,153 --> 00:12:04,152
Tror du att du vill gå över nu?

137
00:12:04,952 --> 00:12:06,792
Ja. Du?

138
00:12:07,672 --> 00:12:08,753
Ja.

139
00:12:13,712 --> 00:12:16,393
Vi kanske borde vila
dessa hästar upp först.

140
00:12:17,913 --> 00:12:19,113
Okej.

141
00:12:30,193 --> 00:12:31,633
Skit.

142
00:12:33,913 --> 00:12:36,793
Jag fick en obehaglig känsla
om den där jäveln.

143
00:12:37,073 --> 00:12:38,553
Det gör jag också.

144
00:12:38,873 --> 00:12:41,113
Han är inte så grön som han ser ut,
varken.

145
00:12:45,473 --> 00:12:47,953
Det kommer ingen att jaga mig
i Mexiko.

146
00:12:48,193 --> 00:12:49,673
Det beror på vad du gjort.

147
00:12:50,473 --> 00:12:53,033
- Vad heter du?
- Jimmy Blevins.

148
00:12:56,313 --> 00:12:57,594
Har du nĺgon grub?

149
00:12:57,994 --> 00:12:59,033
Nej.

150
00:13:00,714 --> 00:13:02,234
Har du några pengar?

151
00:13:02,873 --> 00:13:03,833
Nej.

152
00:13:04,154 --> 00:13:05,753
Du är bara en deadhead.

153
00:13:09,114 --> 00:13:10,793
Säg bara en sak för mig.

154
00:13:12,674 --> 00:13:15,033
Vad fan skulle vi vilja ha dig
med oss för?

155
00:13:16,594 --> 00:13:18,354
För att jag är amerikan.

156
00:14:22,755 --> 00:14:24,395
När åt du senast?

157
00:14:25,675 --> 00:14:26,955
Andra dagen.

158
00:14:28,595 --> 00:14:30,395
Du heter väl inte Blivit?

159
00:14:32,075 --> 00:14:33,355
Det är Blevins.

160
00:14:33,555 --> 00:14:34,795
Vet du vad en bli är?

161
00:14:35,275 --> 00:14:36,395
Nej. Vad?

162
00:14:36,595 --> 00:14:39,035
Tio kilo skit
i en säck på fem pund.

163
00:14:42,835 --> 00:14:44,875
Ni har inte alla sagt att ni alla heter.

164
00:14:45,396 --> 00:14:48,755
Jag är John Grady Cole.
Det här är Lacey Rawlins.

165
00:14:49,395 --> 00:14:52,155
Vi är från San Angelo.
Varifrån kommer du?

166
00:14:52,356 --> 00:14:55,276
Uvalde län.
Nära Sabinalfloden.

167
00:14:55,755 --> 00:14:58,075
Vad fick dig att lysa ut för Mexiko?

168
00:14:58,635 --> 00:14:59,756
Samma anledning som du.

169
00:15:01,195 --> 00:15:02,636
Vad är det för anledning?

170
00:15:03,596 --> 00:15:06,596
De skulle gå med bowling
och blind hitta din röv här nere.

171
00:15:06,796 --> 00:15:08,236
Det är ingen som jagar mig.

172
00:15:10,716 --> 00:15:13,596
Jag sa till den där jäveln att han inte var det
piskar mig igen.

173
00:15:13,756 --> 00:15:15,676
- Din pappa?
- Nej.

174
00:15:15,916 --> 00:15:17,796
Min pappa kom aldrig tillbaka
från kriget.

175
00:15:17,996 --> 00:15:19,196
Din styvpappa.

176
00:15:22,036 --> 00:15:23,956
Jag vet hur det är
att få stryk.

177
00:15:27,916 --> 00:15:29,196
Du sköt honom inte?

178
00:15:29,356 --> 00:15:31,596
Jag skulle ha gjort det. Och han visste det också.

179
00:15:34,357 --> 00:15:37,797
Anta att vi byter bort den hästen
för en mindre sannolikt få oss skjutna.

180
00:15:37,996 --> 00:15:40,517
- Jag handlar inte med hästar.
- Vi är inga våtsköterskor.

181
00:15:40,716 --> 00:15:42,796
– Jag kan ta hand om mig själv.
- Visst.

182
00:15:43,117 --> 00:15:46,157
Helvete, du är en vanlig gammal desperado,
är inte du?

183
00:15:46,876 --> 00:15:48,956
Jag tror att du har din egen pistol och allt.

184
00:15:49,196 --> 00:15:50,357
Ja, jag har en pistol.

185
00:15:50,557 --> 00:15:51,597
Vilken typ av pistol?

186
00:15:53,237 --> 00:15:55,437
-32-20 Colt.
- Skitsnack.

187
00:15:56,597 --> 00:15:58,477
Det är en gevärspatron.

188
00:15:58,676 --> 00:15:59,597
Låt oss se det.

189
00:16:13,037 --> 00:16:14,757
Var fick du tag i en sådan pistol?

190
00:16:14,957 --> 00:16:16,237
Vid hämtningsstället.

191
00:16:19,517 --> 00:16:21,277
- Har du någonsin skjutit den?
- Ja, jag sköt den.

192
00:16:21,437 --> 00:16:23,517
- Träffade du något?
- Allt du vill.

193
00:16:23,757 --> 00:16:25,037
Skitsnack.

194
00:16:26,237 --> 00:16:28,237
Okej, låt oss gå, fredlös. Kom igen.

195
00:16:41,838 --> 00:16:43,437
Är du redo, Annie Oakley?

196
00:16:43,758 --> 00:16:45,157
Väntar på dig.

197
00:16:51,598 --> 00:16:53,038
För helvete.

198
00:16:56,598 --> 00:16:57,517
Låt mig se det.

199
00:16:59,638 --> 00:17:01,838
- Låt mig se det.
- Det är bäst att vi sätter igång.

200
00:17:02,037 --> 00:17:05,518
- Kom igen, ge mig den.
– Du vet hur min plånbok ser ut.

201
00:17:14,919 --> 00:17:16,358
Titta på den här skiten.

202
00:17:39,559 --> 00:17:41,438
Har hon något att dricka?

203
00:17:45,199 --> 00:17:46,478
Vad är det?

204
00:17:48,919 --> 00:17:50,279
- Cider.
- Okej.

205
00:17:50,479 --> 00:17:52,238
Låt oss ha tre av dem.

206
00:17:54,039 --> 00:17:55,359
vad kostar det?

207
00:17:59,599 --> 00:18:00,639
Det är som tre cent.

208
00:18:00,919 --> 00:18:03,239
Åh, låt din gamla pappa köpa den.

209
00:18:04,759 --> 00:18:07,279
Han är ungefär dödcentrerad
din plånbok, eller hur?

210
00:18:09,119 --> 00:18:12,159
Jag vill att du ska titta på min
jävla körkort.

211
00:18:13,839 --> 00:18:15,639
Och mitt biljardhallskort.

212
00:18:15,839 --> 00:18:17,679
Du behöver dem inte här nere.

213
00:18:18,319 --> 00:18:19,719
Titta på den här skiten.

214
00:18:19,999 --> 00:18:21,799
Skjut Betty Ward mellan ögonen.

215
00:18:21,999 --> 00:18:23,760
Vad gör hon där inne?

216
00:18:24,280 --> 00:18:26,080
Jag visste inte att du gillade henne.

217
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
Vad är det här? Kaktusjuice?

218
00:18:35,640 --> 00:18:36,920
jag vet inte.

219
00:18:37,320 --> 00:18:40,880
- Fick en liten kick till det dock.
– Det tror jag att det gör.

220
00:18:44,480 --> 00:18:46,480
Rätt så bra.

221
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
Säg det igen. Säg mitt namn igen.

222
00:18:56,400 --> 00:18:57,360
Golly!

223
00:18:57,560 --> 00:19:00,400
Vad gör jag när jag lämnar
min hatt på sängen? Det är inte mycket.

224
00:19:00,600 --> 00:19:02,840
Du kan inte ha mer cider.

225
00:19:22,640 --> 00:19:24,160
Skit.

226
00:19:31,680 --> 00:19:33,600
Jag är fullare än fan.

227
00:19:33,760 --> 00:19:35,400
Kan du rida eller inte?

228
00:19:35,601 --> 00:19:37,201
Helvete, ja, jag kan rida.

229
00:19:37,881 --> 00:19:39,761
Jag red när jag ramlade av.

230
00:19:41,000 --> 00:19:43,321
Jag är en vanlig buckaroo.

231
00:19:45,481 --> 00:19:48,000
Certifierad jäkla bronkskalare.

232
00:19:53,482 --> 00:19:54,961
Låt honom bara ligga där.

233
00:19:55,161 --> 00:19:58,601
Kom på och sluta tjafsa runt.
Det fixar sig att det kommer en bra sådan.

234
00:19:58,801 --> 00:20:00,001
Kom igen.

235
00:20:00,961 --> 00:20:02,561
Jag kan inte vara ute i det här.

236
00:20:02,721 --> 00:20:05,201
- Vart tror du att du ska gå?
- Varför kan du inte?

237
00:20:05,402 --> 00:20:06,922
På grund av blixten.

238
00:20:07,121 --> 00:20:09,841
Fan om du inte tittar
nykter helt plötsligt.

239
00:20:10,042 --> 00:20:12,922
– Är du rädd för blixten?
– Det går i familjen.

240
00:20:13,322 --> 00:20:16,762
Min farfar, han dödades
i West Virginia i en gruvhink.

241
00:20:16,961 --> 00:20:19,601
Den löper hela vägen ner i hålet
för att få honom, 180 fot.

242
00:20:20,401 --> 00:20:22,402
En farbror på min mammas sida...

243
00:20:22,601 --> 00:20:27,322
...avlivades av en häst. Hästens
håret var inte sjungit, men det dödade honom.

244
00:20:27,521 --> 00:20:29,762
Jag har inte en kusin
fyra år äldre än mig.

245
00:20:29,962 --> 00:20:32,242
Han träffades av blixten
kommer tillbaka från sin lada.

246
00:20:32,441 --> 00:20:35,362
Smält fyllningarna i tänderna
och lödde igen sin käke.

247
00:20:35,601 --> 00:20:37,882
Han har blivit helt idiot.

248
00:20:39,002 --> 00:20:41,282
Jag har själv blivit slagen två gånger.

249
00:20:42,041 --> 00:20:44,162
Hur kommer det sig att jag är döv på detta ena öra.

250
00:20:44,442 --> 00:20:46,682
Jag är född till döds genom eld, man.

251
00:20:47,722 --> 00:20:51,682
Det är bäst att du kommer bort från all metall.
Du vet inte vad det skulle ge dig.

252
00:20:51,882 --> 00:20:54,162
Dina stövelsporrar, skjortknappar...

253
00:20:54,322 --> 00:20:55,883
Vad tänker du göra?

254
00:20:56,082 --> 00:20:57,322
Överträffa det.

255
00:20:58,083 --> 00:21:01,483
Du kan inte övervinna ett åskväder.
Vad fan är det för fel på dig?

256
00:21:01,682 --> 00:21:03,202
Det är den enda chansen jag har.

257
00:21:06,882 --> 00:21:10,563
Jag visste det från första gången
jäveln hade en lös mutter.

258
00:21:24,603 --> 00:21:26,443
Vad fan gör du?!

259
00:21:26,843 --> 00:21:28,163
Sitter bara här.

260
00:21:28,563 --> 00:21:33,323
Om det här regnet slår hårt, kommer det att finnas
en flod kommer ner som ett tåg.

261
00:21:33,523 --> 00:21:34,803
Tänkte du på det?

262
00:21:35,003 --> 00:21:38,643
Du har aldrig blivit träffad av blixten.
Du vet inte hur det är.

263
00:21:38,843 --> 00:21:40,883
Du kommer att drunkna när du sitter där.

264
00:21:41,563 --> 00:21:45,203
Det är okej. Det är jag aldrig
drunknat tidigare.

265
00:21:49,244 --> 00:21:50,204
Tja...

266
00:21:51,123 --> 00:21:52,163
...jag säger inte mer.

267
00:22:15,323 --> 00:22:16,963
Din häst är borta.

268
00:22:17,803 --> 00:22:21,964
Ja, jag vet. Jag har varit till fots
tittade runt i morse.

269
00:22:22,804 --> 00:22:24,404
Var hittade du den stöveln?

270
00:22:25,044 --> 00:22:26,404
På marken.

271
00:22:31,124 --> 00:22:32,964
Tja, vad siktar du på att göra?

272
00:22:33,684 --> 00:22:35,044
jag vet inte.

273
00:22:40,164 --> 00:22:42,484
Låt oss ta upp din röv därifrån.

274
00:22:49,165 --> 00:22:52,445
Jag har en extra skjorta i min sadelväska.
Du sätter på det.

275
00:22:53,005 --> 00:22:53,924
Uppskattar det.

276
00:22:54,204 --> 00:22:56,924
Rawlins kommer att sprida ett rent väsande
när han ser dig.

277
00:22:57,125 --> 00:22:58,325
Jag bryr mig inte ett dugg.

278
00:23:00,125 --> 00:23:01,844
Där är min jäkla pistol.

279
00:23:02,045 --> 00:23:03,285
- Shit.
- Vänta.

280
00:23:05,924 --> 00:23:08,205
Fortsätt rida. Gode ​​Gud allsmäktige.

281
00:23:20,325 --> 00:23:22,405
Jag går inte förrän jag får mina saker.

282
00:23:22,645 --> 00:23:24,605
- Min pistol också.
- Lyssna på det.

283
00:23:24,805 --> 00:23:27,845
Få oss alla skjutna för häststöld
betyder ingenting.

284
00:23:28,085 --> 00:23:30,605
- Det är inte att stjäla. Det är min.
- Skit-för-hjärnan!

285
00:23:30,805 --> 00:23:32,125
Tysta ner. Ni båda två.

286
00:23:34,365 --> 00:23:36,005
Kom hit och sätt dig ner.

287
00:23:45,605 --> 00:23:47,365
Vi kommer att stanna här...

288
00:23:48,045 --> 00:23:50,285
...till ungefär en timme före dagsljus.

289
00:23:52,966 --> 00:23:55,765
Nu måste du spela det här
precis som vi säger.

290
00:23:58,205 --> 00:24:00,766
Om det inte är tillfredsställande,
då berättar du för oss nu.

291
00:24:00,965 --> 00:24:02,646
Ja. Okej.

292
00:24:04,085 --> 00:24:05,045
Okej.

293
00:24:05,726 --> 00:24:07,566
Fortsätt och sova lite.

294
00:24:12,086 --> 00:24:13,806
Och ingen eld ikväll.

295
00:24:19,886 --> 00:24:22,646
Varje dum sak jag någonsin gjort
i mitt liv...

296
00:24:23,566 --> 00:24:26,686
...ett beslut jag tog
innan det fick mig in i det.

297
00:24:27,807 --> 00:24:29,806
Det var aldrig det dumma.

298
00:24:30,646 --> 00:24:34,206
Det var alltid något val jag hade
gjorde först. Förstår du?

299
00:24:34,886 --> 00:24:36,246
Ja, jag tror det.

300
00:24:37,247 --> 00:24:38,607
Menar vad?

301
00:24:38,806 --> 00:24:40,527
Det betyder att det här är det.

302
00:24:41,247 --> 00:24:44,966
Det här är vår sista chans. Kommer inte att vara det
ingen annan tid, jag garanterar det.

303
00:24:45,166 --> 00:24:47,166
- Menar du bara lämna honom?
- Ja, sir.

304
00:24:48,406 --> 00:24:49,607
Tänk om det var du?

305
00:24:49,806 --> 00:24:52,167
Jag skulle inte lämna dig, eller du mig.

306
00:24:52,366 --> 00:24:53,886
Inser du fixen han är inne på?

307
00:24:54,407 --> 00:24:58,167
Jag inser det. Det är fixen
han har satt sig in.

308
00:25:07,287 --> 00:25:08,647
Jag kan inte göra det.

309
00:25:11,327 --> 00:25:13,247
Tja, om du inte kan, så kan du inte.

310
00:25:15,967 --> 00:25:18,567
Jag antar att jag visste vad du skulle säga i alla fall.

311
00:25:23,088 --> 00:25:24,207
Nej då. För helvete.

312
00:25:25,808 --> 00:25:27,328
Den där lilla jäveln.

313
00:26:11,128 --> 00:26:13,248
Håll upp, håll upp. Låt oss lyssna.

314
00:26:13,448 --> 00:26:15,568
Din lilla jävel.

315
00:26:17,328 --> 00:26:20,208
- Killar, de kommer.
- Bilar eller hästar?

316
00:26:20,368 --> 00:26:23,128
Hästar. Och det finns inget sätt ni alla
kan hänga med.

317
00:26:23,328 --> 00:26:26,888
Jag tar vägen. De kommer att följa efter
dammet, eftersom de jagar mig.

318
00:26:27,088 --> 00:26:29,928
Gå in i skogen.
Jag ses på vägen.

319
00:26:30,129 --> 00:26:32,449
Låt oss gå av den här jävla vägen.

320
00:26:46,928 --> 00:26:48,408
Tror du att de fångade honom?

321
00:26:49,329 --> 00:26:50,569
jag vet inte.

322
00:26:57,809 --> 00:27:00,369
Jag säger en sak för honom i alla fall.

323
00:27:00,769 --> 00:27:01,969
Vad är det?

324
00:27:02,529 --> 00:27:06,449
En jävel skulle inte stå still
för ingen kapar hans häst.

325
00:27:09,609 --> 00:27:11,129
Har du på dig stövlarna?

326
00:27:11,329 --> 00:27:13,370
- Ja.
- Okej.

327
00:27:41,890 --> 00:27:43,689
Tror du att de är vänliga?

328
00:27:45,930 --> 00:27:47,850
Skjut, jag hoppas det.

329
00:27:59,450 --> 00:28:01,010
Vart ska du?

330
00:28:01,810 --> 00:28:03,410
Vi passerar precis.

331
00:28:08,810 --> 00:28:10,370
Vi söker arbete.

332
00:28:10,691 --> 00:28:11,450
Åh, ja?

333
00:28:11,651 --> 00:28:13,691
Vi kanske har lite arbete åt dig.

334
00:28:15,211 --> 00:28:16,490
Han sa kanske.

335
00:28:18,050 --> 00:28:19,171
Kan vi följa med dig?

336
00:28:19,650 --> 00:28:20,730
Ja, självklart.

337
00:28:20,971 --> 00:28:21,771
Bra.

338
00:28:27,771 --> 00:28:28,731
Gå den vägen.

339
00:28:29,731 --> 00:28:30,531
Där borta?

340
00:29:19,132 --> 00:29:21,211
Såg du den där lilla älsklingen?

341
00:29:32,492 --> 00:29:34,251
Titta på det. Ta hit honom.

342
00:29:34,572 --> 00:29:35,812
Gå in där.

343
00:30:01,933 --> 00:30:04,452
Hur länge tror du att du vill
att stanna här?

344
00:30:04,653 --> 00:30:06,532
Ungefär hundra år.

345
00:30:07,892 --> 00:30:09,532
Gå nu och sova.

346
00:30:33,413 --> 00:30:35,893
Där är Don Hector Rocha y Villareal.

347
00:30:36,653 --> 00:30:38,333
Äger hela den här skiten.

348
00:30:39,613 --> 00:30:41,573
En av de sista stora rancherna
i Mexiko.

349
00:30:43,973 --> 00:30:45,893
27 000 hektar.

350
00:30:46,213 --> 00:30:49,093
Flyger sitt eget plan
till Mexico City varje vecka.

351
00:30:51,454 --> 00:30:54,854
Manuel sa att denna ranch varit
i denna familj 170 år.

352
00:31:01,533 --> 00:31:03,654
Tror du att det var hans dotter?

353
00:31:04,214 --> 00:31:05,814
Ja, jag antar att det var det.

354
00:31:35,215 --> 00:31:37,135
Låt mig gå och ta på mig stövlarna.

355
00:31:37,614 --> 00:31:40,374
Det verkar vara cirka 12
eller 13 av dem.

356
00:31:40,574 --> 00:31:41,734
Jag gör det 16.

357
00:31:45,335 --> 00:31:49,455
Armando sa att den gamle mannen har det
typ 400 mustanger på den mesan.

358
00:31:49,654 --> 00:31:50,695
Jäkla.

359
00:31:54,415 --> 00:31:57,494
Du tror att du och jag kan bryta
alla på fyra dagar?

360
00:32:02,095 --> 00:32:04,894
- Varför fyra dagar?
- Tror du att vi skulle kunna göra det?

361
00:32:07,095 --> 00:32:09,975
Du skulle handla om en utsliten sumbuck,
Jag ska berätta det för dig.

362
00:32:12,814 --> 00:32:15,615
Jag ska ta en titt på dem.
Gå och prata med Armando.

363
00:32:20,495 --> 00:32:21,895
Hur mår du?

364
00:32:22,215 --> 00:32:23,495
Jag mår bra.

365
00:32:25,735 --> 00:32:29,575
Om vi förstör det här, kompis, kommer det att bli det
en lång resa tillbaka till Texas.

366
00:32:49,136 --> 00:32:50,135
Ge det lite slack.

367
00:32:54,456 --> 00:32:55,256
Det är allt.

368
00:32:55,495 --> 00:32:57,135
Det är allt. Oj, pojke.

369
00:33:55,657 --> 00:33:57,736
Jag ska sätta en sadel på dig nu.

370
00:36:05,499 --> 00:36:06,699
Dina jackor.

371
00:36:33,299 --> 00:36:34,740
Är du trött?

372
00:36:44,220 --> 00:36:46,740
Hästen kommer, gör dig redo.

373
00:36:46,980 --> 00:36:48,300
Dröj inte!

374
00:36:56,140 --> 00:36:57,740
Hector de la Rocha y Villareal.

375
00:36:57,940 --> 00:36:59,020
John Grady Cole.

376
00:36:59,220 --> 00:37:00,460
Glad att träffa dig.

377
00:37:01,980 --> 00:37:04,700
Alfonsa, du ser ut som
en impressionistisk målning.

378
00:37:08,180 --> 00:37:10,701
Armando säger att du vet
mycket om hästar.

379
00:37:10,861 --> 00:37:12,700
Jag har varit runt dem en del.

380
00:37:13,421 --> 00:37:15,501
Vet du vad en criollo är?

381
00:37:16,581 --> 00:37:19,461
Ja, sir. Det är en argentinsk häst.

382
00:37:21,740 --> 00:37:23,220
Är du från Texas?

383
00:37:23,421 --> 00:37:24,620
Ja, sir.

384
00:37:25,341 --> 00:37:26,780
San Angelo.

385
00:37:28,860 --> 00:37:30,301
Varför är du här?

386
00:37:32,020 --> 00:37:35,741
Jag ville bara se landet,
Jag tror. Eller så gjorde vi det.

387
00:37:36,141 --> 00:37:38,061
- Du och din vän.
- Ja, sir.

388
00:37:39,061 --> 00:37:40,621
Men du är ledaren.

389
00:37:40,941 --> 00:37:44,301
Vi har inga ledare.
Nej, vi är bara kompisar.

390
00:37:44,861 --> 00:37:46,101
Naturligtvis.

391
00:37:50,381 --> 00:37:54,181
Jag köpte nyligen ett fullblod
hingst med utmärkt blod.

392
00:37:54,781 --> 00:37:58,701
- Ska du föda upp tävlingshästar?
- Nej. Quarter hästar.

393
00:37:59,181 --> 00:38:02,861
Jag funderar på att föda upp min hingst
med mina mesta ston.

394
00:38:04,141 --> 00:38:05,582
Vad är din åsikt om det?

395
00:38:07,062 --> 00:38:08,862
Tja, jag har vetat att det är gjort.

396
00:38:09,461 --> 00:38:12,181
Det har varit bra kohästar
uppfödning av fullblod.

397
00:38:12,341 --> 00:38:14,261
Vilken betydelse har stoet?

398
00:38:14,462 --> 00:38:17,581
Samma som fadern. Enligt min mening.

399
00:38:17,821 --> 00:38:20,462
De flesta uppfödare sätter mer förtroende
i hingsten.

400
00:38:20,701 --> 00:38:21,821
Ja, det gör de.

401
00:38:25,742 --> 00:38:27,421
Men jag håller med dig.

402
00:38:31,582 --> 00:38:34,222
Och du red hela vägen hit
från Texas?

403
00:38:34,702 --> 00:38:35,902
Ja, sir.

404
00:38:36,062 --> 00:38:38,142
- Du och din vän?
- Ja, sir.

405
00:38:38,902 --> 00:38:40,622
Bara ni två.

406
00:38:41,462 --> 00:38:42,622
Ja, sir.

407
00:38:45,422 --> 00:38:46,902
Bara jag och han.

408
00:38:56,063 --> 00:38:59,982
Ja, mr Cole, skulle du vilja
att se några hästar?

409
00:39:01,022 --> 00:39:01,823
Ja, sir.

410
00:39:04,222 --> 00:39:05,982
Det är inte som att du skulle iväg.

411
00:39:06,142 --> 00:39:08,663
Nej. Vi skulle fortfarande arbeta tillsammans.

412
00:39:13,023 --> 00:39:15,223
Det är ett bra tillfälle för dig.

413
00:39:17,663 --> 00:39:19,343
Helvete, jag skulle göra det.

414
00:39:39,183 --> 00:39:41,744
De sa åt mig att komma och sova in här.

415
00:39:44,703 --> 00:39:48,024
Jag skulle sätta min häst
i ett av dessa stånd.

416
00:39:49,983 --> 00:39:52,463
Kan jag sätta min häst i detta bås?

417
00:39:58,783 --> 00:40:00,744
Jag antar att vi kan prata senare.

418
00:40:50,585 --> 00:40:51,744
Det är ditt sto.

419
00:40:52,664 --> 00:40:53,944
Titta på ögat på henne.

420
00:40:54,145 --> 00:40:55,544
Ta med den här.

421
00:41:00,344 --> 00:41:03,384
Hon är inte lika stor som den andra,
men det är ditt sto.

422
00:41:03,585 --> 00:41:05,225
Gillar du den här?

423
00:41:05,424 --> 00:41:06,425
Hon är en skönhet.

424
00:41:55,665 --> 00:41:57,305
Några av dem fick på sig hatten.

425
00:42:10,025 --> 00:42:13,786
Jag tror att du bara måste vara redo att gråta
dig själv att sova varje natt.

426
00:42:14,226 --> 00:42:18,146
Hon är förmodligen van vid att dejta killar
sina egna flygplan, än mindre bilar.

427
00:42:18,866 --> 00:42:19,906
Du har förmodligen rätt.

428
00:42:20,146 --> 00:42:22,106
Jag är glad att höra dig säga det.

429
00:42:22,306 --> 00:42:24,346
Det förändrar dock ingenting.

430
00:42:42,747 --> 00:42:44,667
Jag heter John Grady Cole.

431
00:42:44,947 --> 00:42:46,707
Jag heter Alejandra.

432
00:42:48,306 --> 00:42:49,426
Jag vet.

433
00:42:52,347 --> 00:42:54,107
Jag hoppades att du skulle komma.

434
00:42:57,906 --> 00:43:00,707
Jag kommer för att jag tänkte
du skulle vara här.

435
00:43:02,307 --> 00:43:03,507
Jag vet.

436
00:43:24,667 --> 00:43:27,827
Min farfar levde hela sitt liv
på den ranchen.

437
00:43:28,347 --> 00:43:30,307
Sjuttiofyra år.

438
00:43:31,068 --> 00:43:33,747
Det verkar knappast kunna finnas en
utan den andra.

439
00:43:37,108 --> 00:43:38,308
Jag antar...

440
00:43:38,828 --> 00:43:42,067
...landet varar för evigt,
och folk är inte men för ett tag.

441
00:43:45,428 --> 00:43:47,268
Och hur ska du leva nu?

442
00:43:48,148 --> 00:43:49,668
Var kommer ditt hem att vara?

443
00:44:08,788 --> 00:44:09,908
Vad är det för fel?

444
00:44:18,988 --> 00:44:20,628
Jag drömde om dig i natt.

445
00:44:23,989 --> 00:44:25,509
Vad drömde du om?

446
00:44:25,988 --> 00:44:27,668
Någon gång kanske jag berättar för dig.

447
00:44:28,549 --> 00:44:29,948
Men inte ikväll.

448
00:44:41,588 --> 00:44:43,229
Har jag något i min nding i min nding i min nding i min nding in